1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 Ajutați-mă! 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 Ajutor! 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - Unde? - Long Island. 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 Ai înțeles. 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 Acum știi că pot fi dat afară din Clubul băieților doar pentru că ai răspuns la acest apel telefonic. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 Unde ești? 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 Doar un bar irlandez de lângă Times Square. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 Și prin asta te referi la unele club de striptease slăbănog în centrul orașului? 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 Credeți că nu știu ce voi, băieți te trezesti la petrecerile burlacilor? 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 Atâta timp cât știi nu a fost ideea mea. 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 Tony cunoaște un tip din partea de sus și... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 Tony e acolo? 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 Am crezut că nu ești invitându-l. 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 El este fratele meu. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 El este un făcător de probleme. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 Pun pariu că chiar te-a prins fumează, nu-i așa? 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 Nu, nu, nu. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 Ascultă, ce este cel mai rău el va face--- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - Leagă-mă de un copac și îmi rad mingile? - Haide. 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 El chiar îți atinge mingile și îi spui că trebuie să-mi răspundă. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 În regulă. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 Ascultă, de ce nu dormi puțin? 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 O să mă întorc înăuntru și să mă asigur tipii ăștia nu își fac griji pentru mine. 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - Distrează-te, bine? - Bine. 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - Dar nu prea distractiv. - Bine. 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 Și promite-mi că vei veni acasă dintr-o bucată. 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 Iţi promit. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - Uau, uau, băieți, băieți. - Ce se întâmplă? 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 Mike? 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - Ia-o ușurel. - Ce-i cu tine? 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 La naiba! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 Hei nenorocitule, vrei sa tragi cu mine? 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - Hei, hei, hei. - Nu e nicio problemă aici. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - Ce faci? ce faci? - Nu? 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. - Doar e beat. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - Hei, toți suntem prieteni aici. - Ce-i cu tine? 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 Hei, hei, hei, pune stâlpul jos. Pune stâlpul jos. 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - Ce-i cu tine? - Ce faci? 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - Tăiați-o, tăiați-o. - Nenorocitul dracului. 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 Doar du-te înapoi înăuntru. Nu avem nicio problemă aici, În regulă? Nici o problemă. 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - Hei, haide, Tony, Tony. - Hei, tu! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - Ce faci? - Ce? 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 Taci dracului, omule. 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 Al naibii de grozav, omule. Nu am fost niciodată aruncat mai înainte dintr-o groapă. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 Oh, la naiba. Fetele erau oricum nasol. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 Este cocoșul pe care îl sug. Unde este fata aia Michele? 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 Tocmai a plecat cu prietena ei. 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 La naiba. 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - Deci, ce urmează? - Știi ce? 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Se face târziu. Trebuie să ajung acasă. 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - Oh, haide. - Nu fi așa de păsărică, Joe. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 Ce? 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 Băieți, știu asta mare club de sus. 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Putem bea până în zori. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 Ceva fete acolo? 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 Nu, este un bar gay al naibii. Îți place asta? 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 De ce nu mergem pur și simplu să luăm o bucată de mâncare, bine? 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - Aș putea ucide o pizza chiar acum. - La naiba cu mâncarea, omule. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 I-am promis lui Claire că noi nu te-ar ucide. 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 Nu ne-am promis nu te-ar da naibii. 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 Bine, hai să mergem. Ne udăm. Să mergem undeva. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 Bine, haide, e un tren înăuntru, cam două minute. 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - Să mergem. - Ultimul cumpără berile. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 Haide. Whoo! Whoo! 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 Mikey! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - La naiba. - Bine, iau bilete, băieți. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 Hei, uite trenul. Hai, hai. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 Mikey, adu-mi și mie un bilet. 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 Mi-am uitat portmoneul. 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 Îți voi plăti înapoi. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - Grăbiţi-vă. - Hai, Mikey. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 Haide, Mikey. O poți face. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 Hei, ai reusit! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 Omule, nu am sărit stiles de la 12 ani. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 La naiba, atunci eu a început să le sară. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 De aceea e foaia ta de rap atâta timp cât Johnson al meu. 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - Deci nu e foarte mare, nu? - Nu. 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 Hei Mikey, bea puțin din asta. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - Ce, ai furat asta? - La naiba. 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 Prețul acelor băuturi---, cred am plătit de șase ori mai mult. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 Știți ce, băieți? Se face târziu. Trebuie să ajung acasă. 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 - Oh, încetează. - Nu, nu, nu, nu. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 Dacă eu stau afară, tu rămâi afară. Maddy poate da vina pe mine. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 Hei, iată-o. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 Da, te-a suflat deja oprit o dată în seara asta. 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 Cred că probabil că e bine. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 Vezi, Mikey, asta e problema cu tine bărbați căsătoriți---, nu aveți niciun joc. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 Du-te să o ia. Ai nevoie de single? 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - Michele. Salut Michele. - Aşezaţi-vă. 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - Hei. - Ce faci? 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 Ai spus că ești o sa ma astepte. 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 Nu mă așteptai? 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 O, bine, trebuia să-ți duci prietenul acasă? 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 Cum naiba face asta? 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 Nu am putut să trag o prostituată Bangkok chiar și când eram singură. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - Are un dar. - Da-mi fundul. 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 Verificați asta. Se poate? 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - Mulţumesc. Doamnelor! - Ia-le, Rico. 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 Bună Doll. Ce citesti? 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 Scuzați-mă. Înapoi. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 Hei, habar n-am ce au tipii ăștia plănuit pentru mine în seara asta, așa că fă-mi o favoare, fii atent la asta, doar pentru păstrare. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 Au terminat de dimensionat în seara asta. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 E foarte frumos, omule. 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 Nu-i arăta lui Tony, bine? 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 Nu i-ai spus nu e încă cel mai bun om? 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 Nu, e complicat, omule. El doar a presupus. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - Și nu a fost momentul potrivit să-i spun. - Probabil că nu există. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 Da, Claire vrea să o facă pentru mine. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 Pun pariu că face. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 huh? 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 E o fată bună, omule. Faci ceea ce trebuie. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Da. 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 Hei, tu ești. 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 Știu, știu. eu doar ---, uneori îmi fac griji, știi? 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 Îți faci griji pentru ce? 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 Mă îngrijorează doar că uneori nu a fost o alegere. 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 Ca tine, bine? Amintiți-vă când ați primit oferte de burse de la UCLA și Columbia și ați ales UCLA? 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Da, dar apoi am cunoscut-o pe Maddy. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 Corect, corect, dar tu ai ales stai la New York pentru ea. 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Care este ideea ta? 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 E doar viața cu Claire a fost întotdeauna ușor --- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 Aproape prea ușor. 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 Adică, ea a crescut aici. Am început să ne întâlnim și ne-am mutat împreună și acum ne căsătorim. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 Este ceea ce faci. Parcă am fi pe această cale. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 Și asta e bine. Este doar uneori Îmi fac griji că nu am ales-o. 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 Are asta vreun sens? Nu cred că are. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 Nu, dar Jager îți va face asta. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 Scuzați-mă. 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 Este petrecerea ta. Dacă lucrurile aveau sens, nu ne-am face treaba. 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 Ți-am spus să iei la dracu departe de mine. 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - Vai. - Ce naiba, Tony? 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - Cățea m-a pălmuit. - Pe cine numești cățea? 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 Hei, hei, hei! Calmează-te, Tony. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - Îmi pare rău că te-am spus cățea, bine? - Uh-huh. 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - Vai! - Ea are---, whoa. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 La dracu. La dracu. 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - Hristos. - Asta ai dracului, nenorocitule. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - Cățeaua e nebună. - Suficient. Suficient. 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 Oh, omule. La naiba, omule. 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 Hei, nu, stai. 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 Bine, băieți, încetați să vă mai băgați. Să ne întoarcem în tren. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 Oh, te întorci în trenul dracului. Ochii mei mă omoară. 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 Doamne, ce---? 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 Hei, hei, hei! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 La dracu. 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - Fetelor! - La naiba. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 La naiba! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 Ascultă, fetelor, doar eu vreau sa imi cer scuze --- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 Doar ai primi la naiba, te rog? 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 E în regulă. Vreau doar să-mi cer scuze pentru fratele prietenului meu. 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 El ar putea fi un adevărat nenorocitul. 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 La naiba, Carl. Cățeaua m-a ghemuit. 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 - Poate ar trebui să încetezi să-i spui cățea. - Taci, Joe. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 La dracu. 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 Cum naiba să presupunem sa pleci de aici? 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 Serios, băieți, ce vom face? Suntem închiși bine aici. 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 Trebuie să existe o cale de ieșire. 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 Altfel, de ce ar trenul ne lasă să plecăm aici? 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 Vezi, de fapt trenul nu ne-a lăsat să plecăm. 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - Ai forțat ușile să se deschidă. - Geniu. 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 Deci ce facem acum... așteptați până deschid porțile? 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 Ar putea fi o așteptare al naibii. 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 Primește cineva semnal? 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 - Nada. - Nu. 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 Argh! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 Uau, e în regulă. Sunt aici. Te-am prins. 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 Asta e grozav. Ar trebui să fim în sus să te distreze dacă nu era cățea. 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - Scuzați-mă?! - Atenţie, atenţie. Uau, ua, aici. 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 Multumesc. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 Uite, cred că o să avem pentru a merge la următoarea stație. 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - Ce, prin tunel? - Ai o idee mai bună? 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - Dacă vine un tren? - Nu se opresc aici, geniu. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 Mă refeream la ce dacă vine un tren când ești în tunel, dick. 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 E trecut de 4:00 dimineața. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 Nu există unul pentru la cel puțin încă o oră. 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 Nu știu, omule. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 Bine, voi urca la următoarea stație și Voi găsi un telefon și voi avea Autoritatea de Tranzit veniți și vă dați drumul. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - E bine? - Vin cu tine. 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 Nu stau aici cu nemernicul asta. 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 Haide, Michele. 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - Deci eu sunt singurul care nu merge? - Să mergem cu toţii. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 De fapt, băieți, știți ce? 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 Cred că doar o să fac stai aici cu Michele. 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 Poți trimite pe cineva înapoi pentru noi. 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - Ești sigur, omule? - Da, vom fi bine. 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 Haide. 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - Michele. - Hmm? 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 Ce naiba faci? 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 Ce? nu vreau treci prin tuneluri. 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 Da, dar nu cunoaste acest tip. 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 Dar sunt șobolani acolo. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 Șobolani? 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 Imi place foarte mult asta. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 Bine, bine. 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 Mă întorc în câteva minute. Ești sigur că ești bine? 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - Da. - Bine. 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 la revedere. 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - Ne vom întoarce imediat. - Luați-vă timp, băieți. 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 Hei, oricine vrea un a lua noroc? 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 Nu? 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - Hei, ai grijă la a treia șină, omule. - Mulţumesc. 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 Tu ce mai faci? Vrei ceva? 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 Sigur. 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 În ce sens? 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 Cred că ar trebui continuă să mergi înainte. 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 Sună ca al cuiva distrându-se. 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 Asta naibii de naiba. 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 - Ei bine, dacă n-ai fi atât de prost, poate nu am fi în mizeria asta. - La naiba, Joe. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 Ea este cea care a coborât din tren la oprirea greșită. 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 Nu pot să cred că am examen la mijloc în trei ore, și sunt blocat aici jos cu nemernicul ăsta. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 Crede-mă, acesta nu este al nimănui ideea unui timp bun. 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 Și îmi cer scuze pentru fratele meu. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 El nu vrea fii așa de prost. 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 Nu-i cere scuze. E o nenorocită de striptease. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - Ce? La naiba. - Bine, cât mă va duce asta? 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - Uau, ua, uau. - Hai, hai. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Nu sunt o curvă. Ai inteles asta? 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 Oh, îmi pare rău, am uitat. Doar te dezbraci pentru a-ți pune drum prin facultate, care te face ce? Un clișeu al dracului. 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Tony, îmi dai o durere de cap. 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 Cel puțin am o dracului de educație. 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 Putem doar să taci naibii și continuă să mergi, te rog? 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 Nu pot să te cred două sunt legate. 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 Asta spune toată lumea. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 Am înfățișarea. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 Ei bine, sigur nu ai primit naibii de maniere. 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 - Deci la ce scoala mergi? - Columbia. 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 - Hei, acolo m-am dus. - Da? 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 Da, o bursă pentru atletism. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 Era atât de aproape de a merge la Olimpiada. Nu ai fost, iepure? 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 Serios? 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 Mi-a tras un ischio-jambier în ultimul moment. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 Care e maiorul tău? 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 Istorie. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 Care a fost teza ta---, Dezbrăcat de-a lungul veacurilor? 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 Bine, tip dur, cu ce te ocupi? 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 mă descurc. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 Uh-huh. 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 Tony trece de fapt prin locuri de muncă felul în care majoritatea oamenilor trec prin șosete. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 Ei bine, poate dacă cineva ar vorbi cu Carl așa cum au promis, aș putea lucra la dealer cu voi, băieți, și nu ar trebui să-i pun nichel și bani. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Uite, pur și simplu nu este momentul potrivit, bine? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Ceea ce încearcă să spună tu esti Carl... 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 Probabil că vrea băieți care pot vinde bucăți, nu le fură. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 Hei, nu mă cunoști. 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 Oh, crede-mă, te cunosc. 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 Ce dracu este asta? 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 E al naibii de înfiorător aici jos. 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 Da, să continuăm să ne mișcăm. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 Hei, vino aici. 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 Oh, stai. Nu, nu, așteaptă. 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 Ce? Ce? 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 Spune-mi că ai ceva. 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 Oh, da, da, am... 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 Am ceva. 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 Hei, hei, hei! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 Mi-a luat portofelul. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 Hei, vino aici, ticălosule. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 Te-am prins, ticălosule. 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 Vino aici. 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 Carl? 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 Carl. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 Carl. 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Carl. 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - Nemernicule. - Ce? M-a mușcat. 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 Nu fugi așa. 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 Oh, la naiba, omule. Asta va fi am nevoie de cusături. 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 Aici, lasă-mă să văd. 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 Ar putea avea rabie sau ceva. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 Cred că vei trăi. 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 Dacă are ajutoare? 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 Ce? El nu ar fi putut fi mai mult de șapte sau opt. 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 Cui îi pasă? Copiii pot fi nascut cu rahatul acela. 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 Aici. 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 Asta o să te usture, bine? 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 Vai. La dracu. 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 Iubito. 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 Cât de departe sunt aceste naibii de stații? 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 Inca nici un semnal. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 Copil drăguț. 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 Emily. 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 Salută-l pe tati. 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 Salută. 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 E foarte drăguță. 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 Oh, bine. Acum căutăm la poze cu bebelusi. 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 Știi, Mike, aș vrea să spun că am spus aceasta este oficial cea mai plictisitoare petrecere a burlacilor în Istoria petrecerilor de burlac. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 Tot ce vreau să fac este să merg acasă și să fac un duș fierbinte și mă urc în pat cu viitoarea mea soție. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - Oh, deci acesta este calvarul tău. - Al meu ce? 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 Am studiat-o semestrul trecut în Tradiţii şi Ceremonii. 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 O petrecere a burlacilor era numită „Noapte de cerb”. 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 Cu secole în urmă, o noapte de cerb a fost un test a vredniciei unui bărbat de a se căsători. 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - Demnitatea mea? - Uh-huh. 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 Un viitor mire trebuia să demonstreze că este suficient de om pentru a-și proteja și a-și hrăni familia. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 Deci bătrânii satului l-au trimis afară în pădure singur să vâneze și să omoare un cerb sălbatic. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - Și dacă a eșuat? - Ei bine, cerbul l-a ucis. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 Sună ca un fel de petrecere. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 Am ucis o sticlă de Jagermeister. Asta contează? 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 Nu. 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 Uite. 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 Hei, e cineva acolo. 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 Ce naiba fac ei? 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - Hei, amândoi. - Oh, la naiba. 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 Faceți backup chiar acum. Pleacă de la mașini. 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 Bine, ține-i unde Le pot vedea, bine? 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 Ridică-te pe perete chiar acum! Treci pe perete. 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 Hei, vorbesc cu tine. 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 Nu! Nu! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 Ce naiba? 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 Oh, la naiba. 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 Să plecăm naibii de aici. 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 Shh. 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 Nu cred că ne pot vedea. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 Fugi! Fugi, fugi! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 Haide. 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 Du-te iepure du-te! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 Mikey, haide, du-te. Mikey, du-te. 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 Hai, hai. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 Nu, te rog nu. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 În ce sens? 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 Nu, nu, nu, pe aici. 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 Haide. 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 La dracu. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 Sunt sigur că se vor întoarce curând. 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 Am fost al naibii de prost. Ar fi trebuit să mergem cu ei. 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 Ce a fost asta? 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 Dacă asta e nenorocitul ăla asta m-a făcut, îl voi omorî. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 Eşti tu? 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 Carl, nu. 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 Unde ești, ticălosule? 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 Unde ești? 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 Carl! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 Haide. 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 Hai, te rog! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - Ce dracu tocmai sa întâmplat? - Tocmai am urmărit o crimă, idiotule. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 - Trebuie să ne întoarcem. - Ce? 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - Michele și prietenul tău s-au întors acolo. - Nu, la naiba. 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - Am mers în tunelul greșit. - Niciodată, omule. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 Nu, ajungem la un telefon. Chemăm poliția. Se vor ocupa de asta. 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - Asta e o nebunie. - Şi tu? Nu le poți lăsa acolo. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 I-ai văzut pe tipii ăia. Au spart în bucăți un polițist înarmat. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - Oh, Doamne. - Hai să ajungem la un telefon și să sunăm pentru ajutor, bine? 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 O altă stație nu poate fi departe. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - Ce naiba? Sunteți nenorociți. - Uite, nu mă întorc. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 Dacă vrei să te întorci, that's your decision. 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - Taci o secundă. - Ce? Ce? 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 Doar asculta. 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 Auzi asta? 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 Hear what? 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 Shh. 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - It sounds like a TV. - Ce? 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 Ce este asta? 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 Vă spun că este un televizor. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 Mikey, come on, whatever you're gonna do, do it. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - Ce faci? - Let's just keep going. 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 I'm going in. 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 La naiba. 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 Continuă. 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 Isus. 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - Isuse. - See anything? 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 Nimic. Nu văd nimic. 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - Te simți bine? - Da. 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 Isus. 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 Bănuiesc că nu-i plac vizitatorii. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 A conectat un sistem de alimentare sau cablu. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 Să sperăm că a conectat o linie telefonică. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 Buna ziua? 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 Bună ziua, domnișoară. 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 Te rog spune-mi ca stii ce vom face. 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 Bineînțeles că știu. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 Grozav, deci ce vom face? 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 Vă rog. Intră. 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 Hei, nu e copilul magicianului? 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 Da. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - Buna ziua. - Deci ce zici de tine? Știți vreun truc? 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - Domnişoară. - Nu, nu cunosc niciun truc. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - Oh, chiar aşa? - Pentru că avem unul pentru tine. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - Domnişoară. - Alakazam! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 domnisoara. 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 La naiba. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - Te simți bine? - Da. 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 Este o păpușă, Mikey. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 E o păpușă dracului. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 Cine lasă dracului manechin care se uita la televizor? 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 Bine, hai să găsim un telefon și plecați de aici, băieți. 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 Adică așa? 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 Sau ca astea? 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 La naiba. 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 Ce? 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 Uf, cine trăiește așa? 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 Sunt ei. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 Bine, uite, doar ia un cuțit sau orice și hai să plecăm naibii de aici. 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 Coboară, coboară. 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 - Shhh. - Ce este? 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 La naiba, s-au întors. 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 La dracu. 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 Bine, trebuie să plecăm de aici. 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 Tunelul acela este singurul ieși de aici, omule. 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 Trebuie să ne ascundem. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 La dracu. 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 Ridică-le, ridică-le, ridică-le, ridică-le. 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - Du-te, Joe, du-te. - Du-te. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Hai! Hai! Hai. 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 La dracu. 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - Stai, stai, stai. - Ce? 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 Ce naiba faci? 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 Grăbește-te, haide. 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 Hei, nu e copilul magicianului? 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 Da. 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - Deci ce zici de tine? - Stii vreun truc? 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 Nu, nu știu niciun truc. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - Oh, chiar aşa? - Pentru că avem unul pentru tine. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 Alakazam! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 Nu, Mikey, Mikey, Mikey. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 Mike, stai. Shh, stai. 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 Mănâncă-l! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 La dracu. 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 Mikey, stai. 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 Mikey. 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - Tony, haide, pe aici. - Mikey! Nu, nu plecăm. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 ce faci? 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 - Tony. - Haide. 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 Mikey! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 La naiba, du-te. 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 Du-te, ieși afară! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 Haide. 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 Oh, la naiba. 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - Te simți bine? - Hai! Hai! Hai. 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 Joe! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 Du-te, du-te, du-te, du-te. 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - Ajutor! Ajutor! - Ajută-ne! 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - Ajutor! - Ajută-ne cineva! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 Ajutor! Ajută-ne! Ajutor! 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 Cineva! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 Hai! Hai! Hai! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 Au plecat? 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 Nu știu. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 Tony. 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 Cineva trebuie să ne fi văzut, corect, în tren? 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - Era prea întuneric. - strigam, fluturam cu mâna. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - Nu ne-au văzut. - De unde naiba știi? 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 Nimeni nu ne-a văzut, bine? 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Nimeni nu știe că suntem aici jos. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 Suntem singuri. Nimeni nu vine după noi. 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 Dacă vrem să plecăm de aici, depinde de noi. 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 Cine dracu sunt tipii aia? 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 Sunt animale. 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 Ai văzut ce i-au făcut lui Michele? 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 Carl era încă în viață. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 Uite, hai să continuăm să ne mișcăm, bine? 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 E așa cum a spus Joe... trebuie să existe altă stație nu prea departe. 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 E al naibii de New York pentru Chrissake. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 Acest lucru nu se poate întâmpla. 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 Nici măcar nu știu pe ce linie suntem. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 Nici eu nu. Sunt cu totul întors. 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 Nici măcar nu știu în ce direcție este nordul. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 Deci suntem dracului. Suntem terminați. 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 Care sunt alegerile noastre? Ori ieșim acolo sau să ne luăm șansele acolo jos. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 Coborâm aici. 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 Haide. 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 Glumești cu mine? 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 Am auzit mereu povești despre oameni nebuni care trăiesc în tuneluri. 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 Am crezut că e o prostie. 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 Ai văzut câte portofele și legitimații pe care le aveau? 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - Crezi că oamenii aceia---? - Nu te gândi la asta. 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 Sângerezi. 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 Nu-i nimic. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 Ar fi trebuit să plec acasă. 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 Ar fi trebuit să-mi ascult dracului de instincte și plecat acasă. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - Nu dracu, ar fi trebuit să plecăm cu toții acasă. - La naiba, Tony. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - E vina ta. - Hei, nu mă învinovăți. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 Ce făceai în seara asta? Nimeni nu te-a vrut. 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 Știi de ce? Dai dracului totul. 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 Ieși din fața mea, Joe. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 Carl a murit din cauza ta. 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - Nenorocitule! - Nu mă învinovăți pentru Carl. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 Sunt cel mai bun om nenorocit al bărbatului tău. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - Cel mai bun om, fundul meu! - Joe, Joe, destul! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - Băieți! - Joe, am spus destul. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 Să mergem. 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 Merge. 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 Haide, Tony. 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 Shh, shh. 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 Ai auzit asta? 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 Ce-i asta? 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 Mike, e bine. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - Fii atent, Tony. - În regulă. 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 Tony! Tony! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 Tony! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 Mike, Mikey, el nu este unul dintre ei. Hei, hei. 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - Ești bine? Ești bine, ești bine? - Sunt bine. Sunt bine. 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 Tocmai l-am văzut prinzându-te. Am crezut că este unul dintre ei. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 Hei, hei, Mikey, Mikey, sunt bine. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 El nu este unul dintre ei, bine? 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - Ce faci? - Domnule, sunteți bine? 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 Ești bine? 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 Domnule, domnule, sunteți bine? 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - Îmi pare rău, ești bine? - conservele mele. 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 Ne poți ajuta să plecăm de aici? Ne poți ajuta să ieșim? 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 Domnule, dacă puteți înțelege, vă rog, trebuie să ne ajuți. 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 Nicio cale de ieșire. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - Ce a spus? - Nicio cale de ieșire. 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 Nu-l asculta. E al naibii de nebun. 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 Ai văzut asta? 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 Ce este asta? 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 Este copilul al naibii din nou. 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 Ce face? 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 Este un semnal. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 Haide, hai să plecăm de aici. 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 Fugi! 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 Nicio cale de ieșire. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 Mikey, Mikey, nu putem depășește un nenorocit de câine. 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 Unde vom merge? 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 Pe aici. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 Haide. 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 La dracu. În ce sens? 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 Există un marcator de mile. Există o stație în jos pe aici. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 Cum ne urmăresc în continuare? 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - Sunt eu. Ei îmi urmăresc sângele. - Încă sângerezi? 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - Uite, lasă-mă să văd. - E rău. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 Poți să-l oprești? 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 Are nevoie de un doctor. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 - Trebuie să plecăm. - Poți să ții pasul cu noi, Joe? 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 Eu sunt iepurele, omule. M-am născut să alerg. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 - Trebuie să plecăm. - Haide. 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 Joe, haide, omule. ce faci? 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - Dacă ajungi la un telefon înainte de mine, o suni pe Maddy, îi spui că sunt bine. - Ce? 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 Nu arăta prea îngrijorat, omule. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 Ultimul înapoi cumpără berile. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 Nu, omule, haide! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 Joe! Joe! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 Și acest stadion este pe picioare pentru asta un băiat minunat, de doar 22 de ani și deja un Concurent Olimpic. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 O să mă concuresc cu tine, nenorocitule! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 Haide. 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 Mikey, haide. 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 La dracu '! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 Ajutor! 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 Ajutor! 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 Salută-l pe tati. 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 Haide. 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 Acolo este. Haide. 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 Ne-am plimbat în cerc. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 Glumești al naibii de mine? 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 Nu vom ieși niciodată de aici. 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - Nu spune asta. - De ce nu? 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 Pentru că nu renunțăm acum. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 Uite, nu avem de ales. Noi am venit din acea direcție. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 Tot ce putem face este să dam înapoi. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 Nu mă voi întoarce în tunelul nenorocit. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 Ce parte din „nu avem de ales” nu înțelegi, Tony? 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 Privește în jur, Mikey. Nu vom reuși. 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 Vom reuși să plecăm de aici. 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 Vom reuși să ieșim din tunelul ăsta nenorocit. Îi datorăm lui Carl și îi datorăm lui Michele și îi datorăm lui Joe. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 Vom reuși din acest nenorocit de tunel. 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 Și vom chema poliția și vom chema asigură-te că acești nenorociți primesc ceea ce merită, ma auzi? 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 te aud. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 Auzi asta? 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 La dracu. 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 La naiba, haide, haide. Haide. La dracu. 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 Mikey, Mikey. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 Shh, shh. 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 Haide. 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 Shh. 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 Haide. 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 La dracu. 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 Shh. 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - Shh, shh. - Coboară, coboară, coboară. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 Mike. 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 Hei! Hei, nenorociților, sunt aici! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 huh? Mă vrei, nu? Hai, sunt aici! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 Ce naiba face? 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 Vino să mă ia! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 Tony, nu! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - Hai! Hai! Hai. - Argh! Oh, Doamne. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 Argh! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 La dracu. 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 Ce mai aștepți, nu? 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 ma vrei? Vino să mă ia. 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 Haide! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 Haide. 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 Haide! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - În regulă. Da. - Te simți bine? 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 Bine. 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 Fugi, Mikey! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 Aici. 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 Trebuie să-l găsim pe Tony. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - În ce sens? - Nu știu. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 Nici măcar nu știu dacă asta este același tunel nenorocit. 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 Tony! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 Tony! La dracu. Tony! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 Nu cred că ar trebui să fii strigând chiar acum. 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - Nu plecăm de aici fără el. - Nu, înțeleg. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 Dacă platforma inferioară este acolo jos, atunci trebuie să fie locul unde am căzut de cealaltă parte a acestui zid. 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 În regulă, trebuie să găsim o cale. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 Haide. 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 Dacă i se întâmplă ceva cu Tony, nu stiu--- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 Nu știu ce aș face. Lucrurile pe care le-am spus--- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 Oamenii spun lucruri pe care nu le spun. Sunt sigur că știe asta. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 Dar nu-l cunoști pe Tony. Nu-l cunoști. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 El crede că este un tip dur. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 La dracu. 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - Ai primit-o? - Da. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - Merge? - Da. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 Ne poți ajuta, te rog? Chiar avem nevoie de un telefon. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 Vă rog. 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 Avem nevoie doar de ajutor. 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 Cineva? 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 Hei, ne poți ajuta? Avem nevoie doar de un telefon. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 Hei, oprește-te chiar acolo. Cine naiba esti? 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 Ce naiba faci? Pune cuțitul jos, omule. 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - Am fost atacaţi. - Trei dintre prietenii noștri au fost uciși și fratele meu este în tunel undeva. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 E oribil. Te simți bine? 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 Ai un telefon care? putem folosi imediat? 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 Nu, nimic care să funcționeze. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 Ce zici de o ieșire? Ne poți arăta calea de ieșire? 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 Da, da, lasă-mă să iau o lanternă. 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 Brita, du-te cu el, bine? Îți va arăta calea de ieșire de aici. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - Nu, nu, nu. Unde te duci? - Nu plec fără Tony. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 Glumești? Nu te poți întoarce acolo. Te vor ucide. 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 Sunt doar două acum și nu au câinele lor. voi fi bine. 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - Câți au fost? - Trei. 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 Unul dintre noi trebuie să primească înapoi la un telefon, bine? 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 Sună la poliție, asigură-te că ajung aici. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 Polițiști? Nu poți aduce polițiștii de aici jos. 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 Nu stiu ce tu oamenii nu inteleg. 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 Trei dintre prietenii mei au fost uciși și le-au dat de mâncare câinilor lor. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 Uite, ne pare rău fratele tău, dar... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 Dar ce? 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 Nu este problema noastră. 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 Mike! Ce naiba faci? 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 Pleacă de pe mine! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 Nu, nu, nu, nu face asta. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 Aceasta este casa noastră. Avem o viață aici. 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 Nu, te rog, te rog. Nu știi ce faci. 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 Da, facem. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 La dracu. 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 Ia-te de pe mine, nenorocitule! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 La naiba! 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 La naiba. 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 Oh, Doamne. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - Ești bine? - Da. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - Eşti bine. esti bine. - Oh, Doamne. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 esti bine. esti bine. E în regulă. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 Brita. 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 La dracu '! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 La dracu. 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 Atenţie! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 Nu! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 Brita. 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 Bine, bine, bine, O să te ridic. 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 Hai, hai, ești bine. 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - Bine, e în regulă. - N-n-nu. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 Haide. E în regulă. Bine, bine, bine. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 Bine, stai. Staţi să văd. Staţi să văd. 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 Staţi să văd. Bine. 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 Bine, bine, e în regulă. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 Bine, shh. 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 Bine, bine. 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 L-ai găsit pe Tony? 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 Da. 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 Da. 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 E mort. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 Îmi pare atât de rău. 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 Nici măcar nu am avut ocazia spune-i că nu era Best Man. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 Da, dar a fost. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 Care e numele ei? 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 Sunt Claire. Numele ei este Claire. 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 Mm. 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 E norocoasă că ai ales-o. 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 Brita. 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 Buna ziua. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 Mike? 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 Mike, tu ești? 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 Da. Da. 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 Dragă, ce sa întâmplat? 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 Vorbește-mi. 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 Orice ar fi, totul este va fi bine. 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 Te iubesc.